Translating documents

Government offices, banks, and schools may ask for translated documents. WHEN YOU NEED TRANSLATION • Birth, marriage, and other certificates for visas • Background checks • Academic records • Contracts or legal documents HOW IT WORKS • Certified translation: A professional translator signs a statement that the translation is accurate. Often required for official use. • Notarized translation: A notary confirms the translator's identity and signature. • Informal translation: Fine for personal use, but usually not accepted by authorities. TIPS • Ask the receiving office what type of translation they need. • Find a translator in Israel through your school, community, or an online directory. Some do it in the US too. • Check whether the document requires an apostille first. See Apostille assistance. • Ask how long it takes and what it costs. Prices are often per page or per word. • Keep copies of both the original and the translation. WATCH OUT FOR Translations done in the wrong order, before an apostille, may have to be redone.